گسترش زبان فارسی در هند، بدون یقه دیپلمات و کفش براق