بازگشت قمصری با اثری که نه اقتباسی و نه ترجمانی از غرب است