کمبود ویتامین D، علت اصلی بیماری نرمی استخوان