وابستگی تهرانی‌ها به خودروهای شخصی، چالش اصلی ترافیک و آلودگی هوا